On an Agreement, in Irish, between Gerald, Ninth Earl of Kildare, and the Mac Rannalls, Executed at Maynooth, November 5, 1530 (vol. 10)

Each story keeps the passage it was read from. Open one to read it as the scan has it, and, where the companion has written its own telling, that too. The passages are read off photographs of the page by machine, so a word here and there comes out wrong; they are kept as the reading produced them, so you can check any of them against the scan.

1. Grant of Lands in Mohill to Humfry Reynolds

   Mohill · town · Leitrim · 1629

   Among the 1629 grants of lands in County Leitrim by Charles I. under the old Mac Grannell name, a single roll records the English name Reynolds, granting lands in the barony of Mohill to Humfry Reynolds.

   Read the passage

   Read off the scanned page by machine, so a word here and there is misread. Kept as the reading produced it, not corrected.

   just referred to), to live free from all Irish service, and to enjoy the English laws.* In the latter part of that century among the forty-one Mac's and twenty-six O's, who, on October 5, 1585, surrendered their Irish names and customs of inheritance to Sir Eichard Bingham and the Commissioners, the "Mac Granils" are enumerated. Notwithstanding this surrender, however, we find them figuring among the Irish force which opposed Bingham several years later, in 1590. And, nearly forty years later, in 1629, among the grants of lands in the county of Leitrim, by Charles I., seven distinct grants were made under the old name to Connor Mac Murragh Mac Grannell, Tirlagh Mac Grannell, and five others, while but a single roll contains the English name of Reynolds — that containing a grant of lands in the barony of Mohill, to " Humfry Reynolds, his heirs and assigns for ever."f Still the change, if slow, has been complete. The English name Reynolds has long entirely displaced the Irish patronymic, even in its hereditary seat ; and the wellknown George Nugent Reynolds, of Letterfian, in Leitrim, a notable local celebrity in the last generation as a wit and poet, whose name attracted considerable notice some years since on account of a claim made on his behalf to the authorship of the "Exile of Erin," was a descendant of the Mac Rannalls of Muintir Eolus.

   Internet Archive jstor-20489009, Chapter 1

   As the companion tells it

   The town of Mohill turns up on a single roll among the 1629 grants of lands in County Leitrim by Charles I. Seven grants went out under the old Irish name Mac Grannell, to Connor Mac Murragh Mac Grannell, Tirlagh Mac Grannell, and five others. But only one roll carried the English name Reynolds — a grant of lands in its barony to Humfry Reynolds, his heirs and assigns for ever. The change from Mac Grannell to Reynolds was slow but complete. The Mac Granils had surrendered their Irish name and customs on October 5, 1585, along with forty-one Mac's and twenty-six O's, to Sir Richard Bingham and the Commissioners. Yet several years later, in 1590, they were among the Irish force that opposed Bingham. Nearly forty years after that, most of the family still held land under the old name. Only Humfry took the English one. The English name Reynolds has long entirely displaced the Irish patronymic, even in its hereditary seat. George Nugent Reynolds of Letterfian in Leitrim, a wit and poet of the last generation, was a descendant of the Mac Rannalls of Muintir Eolus. His name drew notice some years since over a claim made on his behalf to the authorship of the Exile of Erin.